Events

Pizza for Charity 2021 – Doing Our Part to Help A Heart

Friday

Sep

03

By:David A.Howard

2021

PIZZA FOR CHARITY

We’re back!

2021慈善披萨回归！

h2h1

                                                          It’s time for another round of helping children in need by eating delicious pizza!

You might remember from last August – your awesome work helped Geng Tianyi, born premature and diagnosed with congenital heart disease, get the surgery he needed to live his best life.

享受美味，助力慈善。去年我们帮助患有先天性心脏病的小朋友Geng Tianyi筹集到资金并成功进行了手术。

h2h2
Three year old Geng Tianyi now has a healthy heart and loves playing with his older brother and sister and getting ready to start school. We’re so happy that we were able to help this family, all with the powers of pizza.

三岁的Geng Tianyi现已恢复健康，平时喜欢和哥哥姐姐一起玩耍，现在正准备开学。很高兴能和大家一起通过Pizza for Charity帮助他人。

h2h3
*Visit Geng TianyiIn addition, we were also able to use those funds to provide corrective heart surgery for another child earlier this summer! 8 year old Su Xinyue was diagnosed with congenital heart disease during a school physical examination. She lived with her uncle and had little or no contact with her parents and no way to pay for the expensive surgery. Thanks to all your help she is recovering and ready for her future ahead!

此外我们还在今年夏天用筹集的资金为另一个孩子也提供心脏矫正手术！8岁的Su Xinyue在学校体检时被诊断出患有先天性心脏病。她和叔叔住在一起，与父母几乎没有联系，也没有办法支付昂贵的手术费用。感谢您的所有帮助，她正在康复并奔向美好未来！

h2h4
Image
                                                                                                                    *Su Xinyue

                                                                                                          A helping slice

                                                                                                                   2021

                                                                                             Sherpa’s x Heart to Heart

It’s time to once again lend a helping hand and do our part to help those in dire need.

We’re calling for funds to sponsor even more heart surgeries!

食派士不仅联合众多餐厅为大家带来美食，与此同时也在这个夏天为慈善助力！

h2h5
h2h6 h2h7
Sherpa’s is teaming up with the incredible Heart to Heart charity organization, our awesome partner restaurants, media partners and community partners to raise money for heart surgeries for children across China with congenital heart disease who don’t have the funds they need for treatment.
h2h8
We’ll donate a portion of each and every single of these pizza orders between September 1st and September 30th directly to Heart to Heart.
h2h9
Heart to Heart is a special fund of the Ren De Foundation. This Shanghai-based charity raises money to provide corrective surgery to Chinese children across the country with congenital heart disease.

心连心隶属仁德基金会。这家总部位于上海的慈善机构为来自全国各地患有先天性心脏病的儿童提供矫正手术。

To date, Heart to Heart has sponsored over 1,990 children for heart surgeries, helping to save their lives and transform the lives of their families too. Heart to Heart is a 100% volunteer organization with no paid employees and a ¥0 operating budget. 100% of all donations are spent on surgeries.

目前心连心已帮助了1990名儿童接受心脏手术，拯救了他们的生命。心连心是一个100%的志愿者组织，没有报酬也没有经营预算。所有捐款100%用于孩子的手术。

h2h10 h2h11
We’re working with Heart to Heart to get these children the medical help they need and give them a chance to feel the joy of childhood – playing outside with other kids in the summer breeze, enjoying sports, and simply experiencing a normal life that so many of us take for granted.

和心连心一样，我们希望帮助受病痛折磨的孩子也能拥有一个健康快乐的童年。这些孩子值得世间一切美好的事物，而不是承受医药费的压力。

h2h12
After receiving the donation, Heart to Heart will work with their partner hospitals to carefully vet and review applications based on medical and financial need to select a child to undergo surgery. After a final round of tests, the child will receive medical treatment and stay in intensive care for recovery. Once they’re feeling better, we’ll pay a visit. Their journey to a whole new, happy, and healthy life has begun!

收到捐款后，心连心慈善组织会和合作医院会为一名孩子进行手术，并接受良好的术后恢复和治疗。当他们恢复到一定程度后我们可以前去医院探望。他们也将拥有健康崭新的人生！

We would love for you to contact us if you’d like to say something to the children, send them a message, or even give them a gift.

如果您有想对孩子们说的话或者小礼品，我们非常愿意帮您转达。

Do your part to help a heart by eating great pizza. 

尽自己的微薄之力，帮助孩子拥有健康之心。

h2h13
                                                                                                                       via giphy

In addition to Heart to Heart Shanghai, we’d also like to say thanks to Embassy of Italy Beijing for joining us in this good cause.

We’d like to express our sincere gratitude and say thank you to everyone who teamed up for this year’s Pizza for Charity fundraising event! Because of your great efforts, we’re able to raise funds to provide children with the life-saving heart surgeries they need!

A big shout out to our Media partners: Shanghai Expats, Thebeijinger, Chope, TimeOut Beijing, Any Help, Bon App, That’s, M&M Marketing & Events, and GoSu. A huge round of applause for our community parters: Rotaract Club of Shanghai, The Expatriate Center, JICDA, Swiss Club Shanghai, Wellcee, InterNations, Mutant Club, Shanghai Mamas, Expat Connection, Ascott, and Expat Services.

We really appreciate all your effort in helping to make this event a success. It’s very important for us to help the community and help make the world a better place one heart at a time. We’re proud to work with all our great partners and look forward to doing it again next year! Thank you!

h2h14 h2h7
A big shout out as well to all our partner restaurants who are cooking up great pizza to mend hearts and make them beat stronger than ever.

同时也衷心感谢参与这次活动的合作餐厅。美味的披萨也能让心跳动得更强烈。

h2h14 h2h15
                                                                                                                      via giphy

Thanks for your support! 

We couldn’t do it without you. 

非常需要您的帮助，感谢您的支持和参与！

0 Comments