2022, Fri

May

06

To prevent the transmission of the novel coronavirus, some subway stops in Beijing have been closed starting Wednesday.

Passengers cannot enter or exit subway stations at some stops along Line 1, Line 6, Line 7, Line 10, Line 14, and Line 17, but transfer is still allowed.

地铁自5月4日起,增加封闭14条线路的62座车站出入口。具体为:1号线-八通线:八里桥站、管庄站、双桥站、传媒大学站、高碑店站、四惠东站、四惠站、国贸站、永安里站5号线:和平西桥站、惠新西街北口站、大屯路东站;6号线:北运河东站、北运河西站、草房站、青年路站、金台路站、白石桥南站、花园桥站;7号线:黑庄户站、郎辛庄站、黄厂站、焦化厂站、双合站、垡头站、欢乐谷景区站、南楼梓庄站、化工站、百子湾站、大郊亭站、九龙山站、双井站、广渠门外站;9号线:白堆子站、白石桥南站;10号线:成寿寺站、分钟寺站、十里河站、潘家园站、劲松站、双井站、国贸站、金台夕照站、车道沟站;14号线:十里河站、北工大西门站、平乐园站、九龙山站、金台路站;15号线:大屯路东站;16号线:甘家口站;17号线:十八里店站、周家庄站、十里河站;亦庄线:小红门站、肖村站;房山线:阎村东站;燕房线:大石河东站、星城站、阎村站、紫草坞站、阎村东站。

在全网不停运的基础上,上述车站停止进出站,其中换乘站仍保留换乘功能,乘客可在站内换乘。其他车站列车通过不停车。上述公交和地铁的运营调整措施已经在北京市交通委、北京公交集团、地铁运营企业的官方网站、微博、微信公众号并通过各媒体渠道发布。具体恢复时间根据全市疫情形势综合研判后确定。同时,朝阳全区,海淀、房山、通州的封控区、管控区、临时管控区、防范区涉及公共交通运营调整的区域内单位明日起居家办公。

The stations will remain closed until further notice.

The city closed more than 40 subway stations, about 10 per cent of the total, and 158 bus routes on Wednesday, according to operators. Most of the suspended stations and services are in the Chaoyang district, where most infections were found.

Residents in Beijing’s medium and high-risk areas, as well as those in lockdown and controlled zones, should not leave the city in order to prevent virus transmission, city authorities said on Tuesday.

beijing subwa

The same policy applies to people who live in communities, towns and villages where one or more confirmed COVID-19 case has been reported, said Tian Wei, an official from Beijing’s information office at a news conference on Tuesday afternoon.

Other residents should not leave the city unless absolutely necessary. Those who have to leave the city should first have negative nucleic acid test results from within 48 hours before departure.

After the five-day Labour Day holiday, workers must also have negative nucleic acid test results taken within 48 hours before returning to work.

Li Yi, spokesperson for Beijing’s education commission, said on Tuesday, that students of kindergartens, primary and middle schools will not go back to campus after the holiday in order to prevent infection risks. The return date will be decided according to the epidemic situation in the near future.

0 View Comments

2022, Mon

May

02

Breaking news! To curb the spread of COVID-19, the Beijing government has called for all restaurants to stop dine-in services from May 1st through the 4th during the holiday.  

本次疫情出现多起餐饮场所就餐人员和员工感染,共同就餐成为感染主要风险。为降低疫情传播风险,根据市疫情防控工作领导小组部署要求,“五一”假期(5月1日—4日),全市餐饮经营单位暂停堂食,转为外卖服务。

We know everyone was looking forward to getting out of their apartments and spending time at their favourite restaurants during the break, but unfortunately COVID is messing things up (again).

Stay safe, grab a bottle of wine, toss on a movie, order in, and Sherpa’s orange-clad couriers will bring your favourite dishes right to your front door.

从今日起,食派士多家热门商户配送费9元起!一瓶红酒、一顿美餐、一部电影,快乐居家!

Starting today, order SLIDER NATION, LAMPONOSAUR, DUNKIN, Istanbul Turkish BBQ, and more from Sherpa’s to score DELIVERY FEES STARTING FROM¥9.

Even if you’re stuck staying safe at home, there’s no reason not to eat and drink well. Hang in there, everyone! We will make it through this.

0 View Comments

2022, Tue

Apr

26

Beijing reported 21 confirmed COVID-19 cases and 1 asymptomatic cases between 4 p.m. Monday and 4 p.m. Tuesday, involving Chaoyang District, Fangshan District, Shunyi District, Changping District, Fengtai District and Yanqing District, according to local disease prevention and control center.

4月26日,在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第316场新闻发布会上,市疾控中心副主任、全国新型冠状病毒肺炎专家组成员庞星火介绍,4月25日16时至26日16时,本市新增本土新冠肺炎病毒感染者22例,其中确诊病例21例、无症状感染者1例;朝阳区9例、房山区7例、顺义区2例、昌平区2例、丰台区1例、延庆区1例。

Supermarkets in Beijing have stocked up with double and triple the usual amount of daily goods — especially vegetables, eggs, meat and fruit — to keep up with rapidly soaring purchases starting on Sunday night. A senior government official said the city’s supplies for daily goods are sufficient and prices are stable.

Beijing has already started a district-wide nucleic acid testing in Chaoyang District on Monday after new local cases had been reported.

0 View Comments

2022, Tue

Mar

22

This week is mainly cloudy with some sunshine. The low temperature this week is predicted to -2℃.

本周天气多云晴朗为主。本周晚间预计最低温度将在-2℃,大家注意保暖。

bjweather1 bjweather2

Mon 21| Day

Lots of sunshine. High 13. Winds NNW at 25 to 40 km/h.

今日白间晴朗,最高13℃;晚间-2℃。

Mon 21 | Night

Generally clear. Low -2. Winds NNW at 10 to 15 km/h.

bjweather3

It’s Monday again. Have a nice week!

又是全新的一周,祝大家生活愉快!

0 View Comments