helmet

All Scooter Riders Require Helmets from June 1

Gone are the reckless days of weaving in and out of traffic with the wind blowing through your luscious hair. Starting from June 1, new traffic policy will require all electric scooter riders in China to wear a helmet.

机车男孩女孩们一头秀发随风飘的好日子可能要结束了。从6月1号起新交规要求骑行时需要戴头盔。

helmet

Although motorcyclists are already required to wear helmets in China, e-bike riders haven’t had the same policy applied.

“一盔”执法处罚的范围限定为骑乘摩托车不佩戴安全头盔的交通违法行为。对骑乘电动自行车,目前尚未强制要求要佩戴安全头盔。

If you’re en e-bike rider, then you’re probably aware of the tighter scooter regulations that have been taking place in the past few years. Which already includes stricter traffic laws and proper registration and licensing for e-bikes.

With news blowing in the wind, helmet prices are expected to soar and have already increased over 100% since April. So, you might want to get on Taobao today and order your scooter helmet.

近年来对电动车的规定包括拍照等也越来越严。头盔预计也会涨价,需要的朋友可以提前准备。

Although there is no national standard for electric scooter helmet safety; and you’d likely get away with wearing a horse riding helmet – we highly recommend that you buy a heavy duty helmet from a registered or reputable outlet.

虽然目前对电动自行车还没有硬性要求,但未来很可能也需要佩戴头盔。

0 Comments

A Special Date For 520

520

wǒ ài nǐ

5.20, May the 20th. For most of us it’s just another “normal” day, but for others, especially in China (and especially for those in a loving relationship) it holds a lot of meaning. 520 is a Chinese love word and a celebration of love, much like Valentine’s day.

5月20日在中国被赋予特殊的意义,象征着爱情。

But why 5.20?

The answer is simple. The pronunciation of the numbers in the date May the 20th (5.20) in Mandarin is 五二零 (wǔ èr líng), which sounds quite similar to我爱你 (wǒ ài nǐ). In case your Chinese level is HSK -1, wǒ ài nǐ translates to ‘I Love You’ in English.

为什么是这一天呢?因为520在中文发音里谐音“我爱你”。

Perhaps not quite the mythical Chinese love story you were hoping for, but who needs a romantic story to celebrate love, eh? All you need is three magic numbers and a special date planned!

Wait! You do have a special date planned, don’t you?!

谁管这些啊,我只需要有一个特别的约会。

520bj

Athena Greek:

 33% off  Gyros Pita & Dessert Combo

Comptoirs de France: 

20% off  Lemon Diamond Cookies

Turkish Feast: 

10% off  Adana Kebab 

Pizza Saporita: 

30% off  Margherita Pizza Combo

Le Gourmand Cellar: 

25% off  L’Ardile Saumur 2014 Wine

Well, don’t worry. As always your friendly neighbourhood superhero Sherpa’s is here to save the day once again. Forget trying to get a last minute booking at your favourite restaurant, or working up a fuss trying to cook a special meal. Instead, put on a romantic movie, order some flowers and have your favourite restaurant delivered to you!

不想出去人挤人?(不会真有人没人约吧?)没有关系!不用订座,不用排队,可以在食派士为自己为爱人订购一束鲜花,播放一部电影,点好浪漫晚餐,在家也可以度过属于自己的520。

We can’t choose the movie for you, but we might be able to take care of the flowers and can definitely take care of the food!

Open the Sherpa’s App to see what is delivering to you.

Happy 520!

520快乐!

520j

0 Comments
cutcn1

【中】低至4折! 和THE CUT一起叩响春天

食派士 – 不止是外卖

你没有看错!

我们已推出到店堂食服务啦!

cutcn1 cutcn2 cutcn3

点击此处即可下单!

下单完成页面会有二维码

到店扫码核销享受美味!

请注意有效期、使用时间和预约信息

cutcn4 cutcn5 cutcn6 cutcn7 cutcn8 cutcn9

打卡过THE CUT了吗?在美丽露台感受法兰西式浪漫!

0 Comments

Winning Wednesday: ¥100 Off Your Next Sherpa’s Order 食派士100元优惠券

It’s another Wednesday, which means another giveaway! Once again we’re helping you beat this extreme heat with 100RMB off your next Sherpa’s delivery. So, stay cool and comfortable at home and let us deliver your favourite restaurant to you! we are giving away a 100RMB coupon to three lucky winners that can be used with your next Sherpa’s order!

又是周三啦,这一次我们将送出3张食派士100元优惠券!很可能幸运儿之一就是你哦!

ww

 Image via Unsplash

Sit back, relax and wait for your Sherpa’s delivery, just like this pooch.

For your chance to win simply scan the following QR code to visit the official Sherpa’s WeChat account, leave a comment on the WeChat post, and tap the ‘Wow’ icon. It’s really as simple as that!

在下方留言并点”在看”即可参与抽奖!就是这么简单!

frame-2

Competition Details 竞赛细则

  • Ends this Friday at 6 PM
  • 本期活动截止至本周五下午6点
  • Winners will be contacted before 6 PM on Monday
  • 我们将于下周一下午6点前通知获奖者
  • 3x 100RMB coupons to be won, 1x 100RMB coupon per winner
  • 奖品一共为3张100元的食派士优惠券,每位获奖者可获得1张
  • 3 winners will be chosen by Sherpa’s at random
  • 3位获奖者将由食派士随机选出
  • No minimum spend, coupons are valid for food and drinks
  • 优惠券无使用门槛,可用于在食派士App/小程序/H5/官网上点餐时使用

0 Comments