sw6

2023, Sat

Jan

14

sw1
还有点时间来用我们Swiss Butchery特色菜来准备新年!我们的团队也一直还在努力精心准备新春特色菜,这些特色菜现在就可以送货上门,让你轻松搞定春节大餐。

There’s still time to prepare the ultimate Chinese New Year feast with the help of our seasonal Swiss Butchery specials! Our team has been hard at work crafting some truly special dishes, and all of them are available for delivery right now to make your CNY meal prep effortless.

sw2 sw3

我们为我们的新品猪肘感到特别自豪,它采用最优质的猪肉制成,经过慢煮,质地细腻、有着丰富的纹理,香浓的味道。它无可挑剔,能让食客们吃得干干净净,甚至还想吃到更多。

We’re particularly proud of our new pork knuckle, made with only the finest pork and slow-cooked for sublimely tender texture and rich, decadent flavor. It’s sure to leave diners speechless as they clean their plate and help themselves to more.

sw4

与此同时,我们也已为您的所有客人呈上一碗极品鸡汤。选用优质春鸡,经过两次烹饪后,我们加入了鲜味丰富的羊肚菌和鲜嫩的伊比利亚火腿片,使其风味更加浓郁。
Our double-cooked chicken soup, meanwhile, is ready to provide all your guests with a soothing bowl of the ultimate comfort food. Cooked twice for maximum flavor and using premium spring chicken, we’ve bumped up the flavor with the addition of umami-rich morel mushrooms and pieces of tender Iberico ham.
Image
最后,我们决定还带来一道传统的中国人最爱——慢煮的上等牛肋排。为了制作这道菜,我们将美国农业部的优质牛肉放在香草和香料的混合中腌制24小时,然后慢慢煮至完美。
Finally, we’ve decided to bring back an old CNY favorite – our slow-cooked prime beef rib. To make it, we take USDA Prime beef and marinade it for 24 hours in a rich blend of herbs and spices before slow-cooking it to perfection. 

sw6

不要错过这个比以往任何时候都更轻松、更美味的中国新年。要订购我们的时令特色菜以及全系列优质进口肉类,请立即前往我们的在线网店。
Don’t miss your chance to make Chinese New Year easier and more delicious than ever before. To order our seasonal specials along with a full range of premium imported meats, head to our online store today.  
sw7 sw8 xw9
0 View Comments
vil10

2022, Tue

Oct

25

公益与美好商业

vil1
vil2

Have you heard of Village 127 before? It’s a wonderful French-style bakery that crafts delicious goods while also supporting an amazing social cause.

#一家有温度的面包房#

Village 127

公益与美好商业

 Influenced by the Chi Heng Foundation’s public welfare motto of “putting wisdom into action”, Village 127 was founded to “promote the independence and dignified employment of young people in distress and share the beauty of life”.

受智行基金会“将智慧付诸于行动”的公益理念影响,由爱心人士发起,专门为“促进困境青年独立、有尊严就业,分享美好”而设立的社会企业。

vil3

Over the years, educational assistance has been the focus of Chi Heng’s work. Sadly, not all children make it to college. In order to help them acquire skills and the ability to live independently in a dignified manner, and at the same time convey the concept of “the cycle of goodness”, a French bakery restaurant carrying “love and hope” came into existence.

多年来,教育助学一直是智行的工作重点。遗憾的是,并非所有孩子都能走进大学。为了帮助他们具备技能,获得独立有尊严的生活能力,同时传递“善的循环”理念,一家承载“爱和希望”的法式烘焙餐厅应运而生。

vil4

Village 127 is named after the event in which the “Chi Heng Foundation sponsored 127 students in poverty-stricken areas in China”. The bakers in the store are all young people in need from the “Shanghai Young Bakers Public Welfare Project”, a cooperation project of Chi Heng.

VILLAGE 127,即以『智行基金会在中国贫困地区第一期资助127名学生』这一事件而命名。店内面包师均是来自智行合作项目“海上青焙坊公益项目”中毕业的困境青年。

vil5

Village 127 opened in Shanghai in July 2015. It specializes in bread, desserts, coffee, soft drinks, light meals, and other foods, and provides catering services such as venue rental, private customization, and coffee breaks.

Village 127 法式烘焙餐厅于2015年7月在上海开业,主打面包、甜点、咖啡、软饮、简餐等食品,并提供场地租赁、私人定制、茶歇等餐饮服务。

The Goal of 

VILLAGE 127

Since Day #1, Village 127 has followed the primary goal of “prioritizing the pursuit of social benefits”, not seeking the distribution of private interests and has undertaken a social mission similar to that of a non-profit organization.

餐厅自成立之日起,就确定了“优先追求社会效益”的根本目标,不谋求私人利益分配(即经营所得不分红),具有类似非营利组织的社会使命特质。

vil6
vil7
vil8
vil9
Check out more!

 Operating Profits

VILLAGE 127

Except for those needed to support store operations and development, all profits are donated to social welfare projects.

除用于支持店铺运营和发展外,其余全部捐给社会公益项目。

Village 127 supports the “Shanghai Young Bakers Public Welfare Project ”to provide one-year high-quality baking training to Chinese youth from poor families free of charge and to help young people in difficulty acquire skills and escape poverty.

支持智行合作项目“海上青焙坊公益项目(SYB)”向家境贫寒的中国青少年无偿提供为期一年的高质量的烘焙培训,帮助困境中的年轻人拥有技能,摆脱贫困。

vil10

Village 127 supports outstanding public welfare organizations in China to carry out student aid projects, and help children in need to change their family conditions through education and learning through student aid projects, psychological development projects, community mutual assistance, and other projects.

支持国内优秀公益组织开展助学项目,通过助学金项目、心理发展项目、社群互助等项目帮助困境中的孩子通过教育、学习改变家庭状况。

vil11

Please stop by sometime to check out this awesome establishment! They’re also available for delivery via Sherpa’s – so you can help support a great cause by eating delicious food. Sounds like a real win-win to us!

为身边的正能量停下脚步,
为爱打气!
您的每一单,由食派士为您服务,
将您的爱心传递给更多需要帮助的小伙们!

Village127
Screen Shot 2022-10-25 at 07.42.54
VILLAGE127烘焙餐厅是受“将智慧付诸于行动”的公益理念影响,由爱心人士发起,专门为“促进困境青年独立、有尊严就业,分享美好”而设立的社会企业。
2篇原创内容
Village127(恒基688广场店)
位置:
上海市静安区南京西路688号恒基688广场1层

Address: Suite L105B, Henderson 688 Plaza, 688 Nanjing West Road, Jing’an District, Shanghai.

0 View Comments