Wait, you were planning on staying at home with your cats, sipping on a can of Tsingtao, and struggling to stay awake until midnight?打算和小猫待在家，
再按时摄入酒精，
孤枕难眠到半夜？
No, no, no!Not only are we welcoming in the New Year, but we’re also saying hello to a brand new decade, full of promise and exciting new adventures. Let’s start the 2020’s in style with a trip to one of these top destinations.
我！不！要！
每个人都值得一场跨年旅行！
这是充满希望、激动人心的新十年大冒险！
2020从美好的跨年开始吧！
True, the Times Square ball drop is a bit of a tourist thing, but you’ve got to experience it at least once. Join the crowds as entertainment hosts count down the minutes, just make sure you get there plenty early to secure your spot. NYC is known as the city that never sleeps, so there’s guaranteed to be great parties, drinks, and food to be found out in the concrete jungle after the clock strikes midnight.虽然时代广场的落球仪式有一点太过游客感了，
但还是有必要体验一次的。
提前抵达，找好位置，一起倒数。
纽约向来以不夜城著称，
就算是午夜也有许多派对。
via visitlondonLondon is just magical for New Year’s Eve. The fireworks show by the London Eye ferris wheel is a ticketed event (and they’re sold out), but you can also catch the show from a Thames River cruise or any restaurant or outdoor location with a view of the area. No matter if you miss the show, London is an incredible city with plenty of parties, gourmet food, and drinks to go around.
伦敦眼的烟火秀每年都十分火爆，
你也可以从泰晤士游轮、附近餐厅或户外观看。
错过这盛大演出也没关系，
伦敦有许多热辣派对和美食酒水！
How awesome does that photo look? Venture to Paris to watch fireworks explode all around the Eiffel Tower and join the crowds on the Champs-Élysées for a wonderful fireworks and lights show by the Arc de Triomphe. Go ahead and break the bank account to score a luxurious hotel suite with a front row view of the action. The roaring ’20s are back, after all.这张照片太惊艳了。
巴黎铁塔四周的烟火，
香榭丽舍热闹的人群，
凯旋门的灯光秀，
顺便订个奢华景观套房破破产，
像是我的人生。
Why didn’t we think of this before? Escape the cities and the northern hemisphere winter to usher in the new year with a little warmth and relaxation down south in New Zealand! Hit up Gisborne, which claims to be the first place in welcome the sunrise of the New Year, and catch the famous Rhythm & Vines concert. Plenty of other summer music festivals are also going down all over the country. Sweet.之前怎么没想到！
躲避冬天的追杀去南半球感受温暖的新年！
到最先看到新年日出的城市Gisborne，
再来一场Rhythm & Vines 演唱会。
整个城市充斥着夏季音乐节，浪漫。
via tulFinally, here’s a spot a little bit closer to home. Thailand has it all – you could spend your NYE in the urban centre of Bangkok, living it up at a posh hotel, or you could find a remote tropical island and a little piece and quiet. Alternatively, there are plenty of rocking rave-style beach parties to be had. Whatever you’re looking for, Thailand’s got it.
泰国有你要的一切——
新年前夕待在曼谷豪华酒店，
或者寻找热带岛屿感受宁静，
当然也有沙滩音乐派对。
via viatorRio is just about as far away as you can possibly get, but those Brazilians sure do know how to party! Rio de Janeiro plays hosts to a crowd of over 2 million people on Copacabana Beach for dancing, music, performances, and a killer fireworks show. If you can manage to get a room in the Copacabana Palace hotel, you can enter the new decade via an all-night pool party.
里约就相对很远了。
不过这儿有超过200万人的Copacabana海滩派对！
舞蹈、音乐、表演和烟火秀在等着你，
如果能订到科帕卡巴纳宫酒店，
还能参加一整晚的泳池派对！
Bundle up and head north to catch Reykjavik’s spectacular fireworks show and party. Join a crowd of 200,000, pretty much the entire populace of the capital city, as they live it up. After midnight, the bars and clubs will stay open until you can’t dance anymore. After the big event, get out of the city a little bit to catch nature’s version of a fireworks show – the Northern Lights!整理好行李向雷克雅未克的烟火秀出发吧！
整个城市的人都将参加这一盛大派对。
跳一整夜舞，还可以饱览美丽的极光！
Las Vegas needs no excuse for a good time, revelry is to be had anytime of the year – but you can imagine it’s going to be insane for the start of a new decade. Celebrations on the Vegas strip can draw over 375,000 people for fireworks shows. Afterwards, there are casinos, entertainment shows, live music, and pretty much anything else you can imagine. Feeling lucky? Maybe you can win big at blackjack and pay for the entire trip.拉斯维加斯随时随地都在狂欢，是不是很疯狂！
超过37.5万人会前往参加烟火秀，
还有赌场、娱乐节目、音乐现场和你想感受的一切，
幸运的话也许还能玩21点赚回整个行程的钱。
It doesn’t matter which of the Maldives’ 1200 islands you go to, it’s gonna be a great time. Most of the high-end resorts will feature their own very special New Year’s celebration. It’s up to you to find which one you want to check out. Kick back, sip on the cocktails, and enjoy a slice of paradise.马尔代夫1200多个岛屿在等着你！
大多数高端度假胜地都有自己特别的新年活动。
躺着不动，喝点小酒，就是天堂。
Barcelona is ready for the New Year celebrations. The city will feature a massive public countdown, music shows, and lots of fireworks. After the clock strikes midnight, its time to venture off to the clubs or just enjoy munching on tapas while sipping on fine red wine. Cheers!巴塞罗那有众人倒数、音乐表演和烟火秀。
午夜的钟声敲响后，可以去俱乐部喝着红酒
搭配西班牙特色小吃tapas。
干杯！
What are your plans for the New Year? Let us know in the comments below!
你的跨年计划是什么？
在下方评论区说说你的想法！
