International Services of Shanghai Donglei Brain Hospital
上海冬雷脑科医院国际部
WIN
福利
For your chance to win a free check-up voucher valued ¥1595 from International Services of Shanghai Donglei Brain Hospital, simply leave a comment below! We will pick 4 lucky winners randomly. Good luck!
Swipe to see more
UP CLINIC
优复门诊
It’s another Wednesday，
which means another giveaway!
– Goodluck –
Mr Tian You has been a Sherpa’s Courier for 15 years. Many of you might even knew him from way back! He went to UP Clinic last week and had an unforgettable recovery experience. Watch the full video by scanning the QR Code below.
UP CLINIC:
UPGRADING HEALTH
UPGRADING HEALTHUP Clinic is an orthopedics and rehabilitation center thatspecializes in the evaluation and treatment of all muscle, bone,joint, spine and sports-related injuries.
优复门诊（UP Clinic）是一家中外合资连锁医疗机构，致力于骨科，运动医学与肌骨康复相关疾病的治疗，可为运动爱好者、骨科患者、手术后人群以及亚健康人士提供专业医疗服务。优复门诊的国际专家团队擅长从保守治疗及非手术性治疗方案出发，让患者在尽可能无痛的过程中加快康复。
For your chance to win a Medical Evaluation (Ortho) valued ¥899 from UP CLINIC, simply scan the following QR Code to visit the official Sherpa’s WeChat account and leave a comment! We will pick 2 lucky winners randomly. Good luck!
优复门诊 UP CLINIC （静安 Jing’an）
静安区大沽路 432 号
432 Dagu Road, Jing’An
预约电话 APPOINTMENT:
+86 21 6339 2668
优复门诊 UP CLINIC（陆家嘴 Lujiazui）
浦东新区浦东南路1271号华融大厦 5 楼
1271 South Pudong Road, 5F,
Huarong Building,Pudong
预约电话 APPOINTMENT:
+86 21 6836 7088
优复门诊 UP CLINIC（古北 Gubei）
长宁区古北路 1078 号 3 楼
1078 Gubei Road, 3F,Changning
预约电话 APPOINTMENT：
+86 21 6260 0668
营业时间 OPENING HOURS
周一至周日 MON-SUN: 08:00-19:00
For business please contact
mail: katy@sherpa.com.cn
A helping slice
Sherpa’s is calling for funds to sponsor a child’s heart surgery!
食派士联合众多餐厅为大家带来美食，也在这个夏天为慈善助力！
Back in 2018, we were able to help three children: Jiang Yunuo, Liu Zhiyuan, and Zhang Jingxuan get the heart treatments they needed.
在2018年，我们就曾帮助过三位小朋友做心脏手术。
Jiang Yunuo was 7 years old and lived in Anhui province. She needed open heart surgery her entire life. Due to Sherpa’s donation, she was finally able to have it on December 23rd, 2018 and then spent the next 13 days in the ICU recovering. There was no way that her family would ever have been able to afford it without help. Jiang Yunuo’s life along with those of her family changed forever that day.
Jiang Yunuo当时7岁，居住于安徽省。她患有先天性心脏病，但家里承担不起手术费，于是我们与心连心合作，为她筹集资金，她终于在2018年12月23日进行了心脏手术。现在她已经恢复健康。
刘智远当时7岁，居住于山东省。出生时便患有严重的冠心病。昂贵的治疗费用压垮了他的家。2018年我们筹集资金为他进行了第三次手术，他的勇敢坚强也在帮助他战胜病魔。如今他已经痊愈，并非常热爱生活。
张靖煊当时4岁，居住于安徽省。出生时就被诊断出右心室疾病。贫困的家庭承担不起昂贵的手术费用，我们筹集了他手术所需要的的费用，终于在2018年1月13日进行了手术。如今他也已经过上了健康快乐的生活。
How can we work together to help children in need?
怎样才能帮到更多这样的孩子呢？
Sherpa’s has teamed up with the incredible Heart to Heart charity organization, our awesome partner restaurants, and the Rotaract Club of Shanghai to raise money for heart surgeries for children across China with congenital heart disease who can’t afford treatment.
食派士和心连心慈善机构、青年扶轮社还有众多餐厅合作，为患有心脏病却没办法支付手术费用的孩子筹集手术费。
8月20号至9月16号，合作餐厅在食派士上的每一笔披萨订单，我们都将直接捐赠一部分金额至心连心慈善机构。
心连心隶属仁德基金会。这家总部位于上海的慈善机构为来自全国各地患有先天性心脏病的儿童提供矫正手术。
To date, Heart to Heart has sponsored over 1,648 children for heart surgeries, helping to save their lives and transform the lives of their families too. Heart to Heart is a 100% volunteer organization with no paid employees and a ¥0 operating budget. 100% of all donations are spent on surgeries.
目前心连心已帮助了1,648名儿童接受心脏手术，拯救了他们的生命。心连心是一个100%的志愿者组织，没有报酬也没有经营预算。所有捐款100%用于孩子的手术。
同时也十分感谢青年扶轮社与我们合作。
青年扶轮社是一家非盈利、非宗教的社会慈善组织，提供以下服务：
1. Networking & Professional Development 网络与职业规划
2. Community Service 社区服务
3. International Service 国际服务
尽自己的微薄之力，帮助孩子拥有健康之心。
After receiving the donation, Heart to Heart will work with their partner hospitals to carefully vet and review applications based on medical and financial need to select a child to undergo surgery. After a final round of tests, the child will receive medical treatment and stay in intensive care for recovery. Once they’re feeling better, we’ll pay a visit. Their journey to a whole new, happy, and healthy life has begun!
收到捐款后，心连心慈善组织会和合作医院会为一名孩子进行手术，并接受良好的术后恢复和治疗。当他们恢复到一定程度后我们可以前去医院探望。他们也将拥有健康崭新的人生！
Let’s all join together for this wonderful cause.
非常需要您的帮助，感谢您的支持和参与！
For business please contact
mail: katy@sherpa.com.cn
It’s another Wednesday，
which means another giveaway!
If you are one of the countless people who work hard to stay fit and eat healthy and are plagued by fatty deposits in your midsection, a new solution is at hand.
After much researching, DVA Boutique Spa is finally introducing the latest technology in body shaping that the market has to offer.
Just a single truSculpt 3D treatment can help you finally achieve the defined, trim, athletic look you envision.
Developed by Cutera, truSculpt 3D uses radio frequency to decrease waist circumference and reduce fat, without the need for invasive surgery or liposuction.
The system is FDA-approved for cosmetic body sculpting, this groundbreaking fat reduction system has become one of the most popular methods by which members can reduce fatty deposits at the waist and lower back.
Advantages of the system include the speed with which treatment is performed, no recovery time, and the impressive reduction of fat – along with skin tightening – that can be achieved in a single appointment.
It works by heating fat cells using monopolar radiofrequency until they die off and can be naturally eliminated by your body.
The benefits of this innovative treatment include:
• Most members require only one treatment to achieve the slimming effect.
• The treatment is non-invasive and non-surgical.
• There is no downtime, and no side effects other than a slight tenderness in the area treated.
• truSculpt 3D is safe for all skin types.
• Hard-to-reach fatty deposits can be targeted and treated with ease.
• Skin tone and texture is often enhanced as a side benefit of treatment.
• The treatment requires only about one hour to complete.
It is proven an average of 24% fat reduction after just one treatment. Results will be visible right away, with the full impact of the treatment showing by the 12-week mark.
Worried about recovery from liposuction or surgery?
You have nothing to worry about when fatty deposits at the waist and flanks are treated with the truSculpt 3D system. Once your treatment is complete, you are free to return to your usual activities immediately.
Many healthy people struggle with lingering fatty zones at the mid-section of the abdomen. No matter how many crunches you perform or how dedicated you are to regular exercise, it can be almost impossible to achieve a truly trim waist, resolve love handles, or reduce fatty deposits on the lower back.
Candidates for this procedure include:
>> BMI at 30 or lower.
>> Lingering fat at waist or lower back.
>> Treatment is appropriate for any skin type.
>> Your body contour needs to be trimmed at the waist.
>> You do not want liposuction or other invasive fat removal treatment.
ABOUT DVA BOUTIQUE SPA
At DVA Boutique Spa, we pride ourselves in being an organic, natural and eco-friendly spa that creates a relaxing atmosphere away from the hustle and bustle of everyday life stresses.
Whether you are coming in for a personalised deep cleansing facial, a whole-body wellness session for his and her (massage, body sculpting treatment etc.), a wax/laser treatment for personal care, or a manicure to prepare for an evening out, our environmentally friendly products that are vegan, gluten free, and chemical free will have you leaving feeling fresh and rejuvenated.
We have flexible membership and VIP packages to suit all budgets and needs and are able to customise for celebrations and special occasions.
LOCATIONS
DVA Boutique Spa (Xuhui Location)
No. 11 Lane 186 South Shaanxi Road, Xuhui
陕西南路186弄11号
021 5465 7007
DVA Boutique Spa (Songjiang Location)
No. 812, Lane 900 Sanxin Bei Lu near Haisi Da Jie
三新北路900弄812号, 近海斯大街
021 5761 8678
Customer Service
WECHAT ID: Divalife15618940723
For your chance to win a ¥500 voucher from DVA Boutique SPA, simply scan the following QR Code to visit the official Sherpa’s WeChat account and leave a comment! We will pick 3 lucky winners randomly. Good luck!
For business please contact
mail: katy@sherpa.com.cn
